1 00:00:13,360 --> 00:00:15,351 (razele!) 2 00:00:23,840 --> 00:00:27,117 (I „Cât de adânc este dvs Love?" de Bee Gees) 3 00:00:44,480 --> 00:00:45,968 Salut, te pot ajuta? 4 00:00:45,980 --> 00:00:48,917 Nu este personal, dar chiar ai deschis usa. 5 00:00:49,000 --> 00:00:50,225 Pardon? 6 00:00:50,237 --> 00:00:52,959 Anumiți oameni o vor face trebuie sacrificate. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,954 - Am făcut o promisiune. - Este important să ne respectăm promisiunile. 8 00:00:58,400 --> 00:01:03,873 De fapt, cred că este atât de important pentru mine vrei să fii voluntar ca următorul tău sacrificiu. 9 00:01:08,280 --> 00:01:10,191 Da? 10 00:01:10,280 --> 00:01:12,032 (femeia țipă) 11 00:01:15,520 --> 00:01:18,592 - Bună, te pot ajuta? - O caut pe Catherine Black. 12 00:01:18,680 --> 00:01:21,877 - Lucrează în consilierea copiilor. - 3B. 13 00:01:21,960 --> 00:01:25,396 Avem mai multe înjunghiuri, fata si spate. Nu arată bine. 14 00:01:25,480 --> 00:01:27,153 Ea se prăbușește. Camera de traumatologie. 15 00:01:27,240 --> 00:01:33,156 Avem nevoie de o a doua linie ea. Să o intubem. Acum! 16 00:01:33,240 --> 00:01:37,120 Ea este în EMD. Hipovolemic. Turnați fluidele în ea. Legați o CPR. 17 00:01:37,200 --> 00:01:41,478 Am deja două linii în ea. E în defib. 18 00:01:41,560 --> 00:01:45,269 Hai să defibrim la 200. Dă mie un miligram de epi. 19 00:01:46,960 --> 00:01:48,951 - Bine, clar. - Clar. 20 00:01:52,240 --> 00:01:54,231 A doua încărcare la 300. 21 00:01:55,720 --> 00:01:57,438 Clar. 22 00:02:02,720 --> 00:02:06,475 Ea a plecat. timpul al morții, ora 22.35. 23 00:03:17,960 --> 00:03:21,157 Aproape am suflat un nou gaură în tine, Frank. 24 00:03:21,240 --> 00:03:26,440 - Sunt sigur că e aici. - Johnson și Clark sunt la etajul trei. 25 00:03:49,560 --> 00:03:51,551 (șobolani scârțâind) 26 00:04:50,320 --> 00:04:52,311 (tipuri) 27 00:05:10,880 --> 00:05:14,430 - Dragă? - Nu am putut dormi. 28 00:05:18,760 --> 00:05:24,233 Ceva te-a afectat la spital. Vrei să vorbim despre asta? 29 00:05:47,600 --> 00:05:50,194 Anne Rothenburg, 32 de ani. 30 00:05:51,560 --> 00:05:54,279 Soțul ei a găsit-o când a venit acasă de la serviciu. 31 00:05:54,360 --> 00:05:57,079 Spune niște bani și lipseau niște bijuterii. 32 00:05:57,160 --> 00:06:00,278 - Probabil a surprins un hoț. - OM similare recent? 33 00:06:00,360 --> 00:06:02,476 Nu, am fost într-o serie fierbinte. 34 00:06:02,560 --> 00:06:04,836 Fără omucideri la spargeri în două luni. 35 00:06:04,920 --> 00:06:07,878 A plecat subiectul ceva, ceva la fața locului? 36 00:06:07,960 --> 00:06:11,635 - Ceva, cum ar fi...? - Ca orice. 37 00:06:12,720 --> 00:06:19,478 Nu, dar dacă ceva asemănător se întoarce sus, vei fi prima persoană pe care o voi suna. 38 00:06:26,840 --> 00:06:29,639 (comentariile sportive la TV) 39 00:06:39,360 --> 00:06:42,796 - Altceva? - Nu am fost niciodată o persoană religioasă. 40 00:06:43,760 --> 00:06:48,231 - Dar am fost tulburat de ceea ce am făcut. - Ai nevoie de ajutor pentru a găsi ceva? 41 00:06:48,320 --> 00:06:52,109 - Știi de ce sunt aici? - Unii oameni trebuie sacrificați. 42 00:06:52,200 --> 00:06:55,079 Atunci ai inteles. Acceptați asta. 43 00:06:55,160 --> 00:06:58,391 Dumnezeu spune dacă ești pocăit, vei fi iertat. 44 00:06:58,480 --> 00:07:01,233 Ți-ai făcut pace. Trebuie să-l fac pe al meu. 45 00:07:04,040 --> 00:07:06,236 Altceva? 46 00:07:20,280 --> 00:07:25,275 Ei bine, seria noastră s-a încheiat. Aceasta a venit în urmă cu doar câteva ore. 47 00:07:25,360 --> 00:07:28,113 Probabil că nu este legat de Rothenburg. 48 00:07:28,200 --> 00:07:31,556 Armă diferită, circumstanțe, OM total incompatibile, 49 00:07:31,640 --> 00:07:36,430 dar e doar ceva ciudat despre asta am vrut să te uiți. Asculta. 50 00:07:36,520 --> 00:07:41,469 Nu am fost niciodată o persoană religioasă. Dar Am fost tulburați de ceea ce am făcut. 51 00:07:41,560 --> 00:07:44,632 - 75 de cenți. - Știi de ce sunt aici? 52 00:07:44,720 --> 00:07:48,475 Nu știu, un timp bun? Am primit un special pe lichior de malț în spate. 53 00:07:48,560 --> 00:07:51,346 (Frank) Anumite persoane trebuie sacrificate. 54 00:07:51,358 --> 00:07:53,680 Atunci ai inteles. Acceptați asta. 55 00:07:53,760 --> 00:07:57,435 Dumnezeu spune dacă te pocăiești că vei fi iertat. 56 00:07:57,520 --> 00:08:01,195 Mi-am făcut pace, acum trebuie să-ți faci datoria. 57 00:08:01,280 --> 00:08:04,272 Ce naiba sunt despre care vorbesti? 58 00:08:05,800 --> 00:08:09,077 Nenorocitul nici nu l-a întrebat pentru banii înainte să-l omoare. 59 00:08:09,160 --> 00:08:11,390 Și-a dat permisiunea. 60 00:08:14,200 --> 00:08:16,191 Lasă-l să curgă. 61 00:08:26,000 --> 00:08:27,991 Un orice. 62 00:08:30,280 --> 00:08:32,271 (radio poliție) 63 00:08:56,440 --> 00:08:59,353 Aș dori să examinez Locul crimei de la Rothenburg. 64 00:09:04,120 --> 00:09:07,556 Criminalistica a trecut prin acest loc. Nu au găsit nimic. 65 00:09:07,640 --> 00:09:10,154 Domnul Rothenburg a cheltuit curățenie toată noaptea. 66 00:09:10,240 --> 00:09:13,125 În starea lui de spirit, s-ar putea să fi distrus 67 00:09:13,137 --> 00:09:15,519 probele şi nici măcar nu-și amintea. 68 00:09:19,400 --> 00:09:22,518 De ce este atât de important găsim acest card? 69 00:09:22,600 --> 00:09:27,720 Dacă aceste două crime sunt legate, am făcut-o am primit filmările camerei de supraveghere. 70 00:09:27,800 --> 00:09:31,998 Ar trebui să fim cu un artist de schiță construind un compozit în loc de acesta. 71 00:09:32,080 --> 00:09:34,356 Ceva ce trebuie să știu. 72 00:09:55,840 --> 00:09:57,638 L-ai găsit. 73 00:09:58,840 --> 00:10:00,990 Este un joc de pică? 74 00:10:01,080 --> 00:10:03,469 Nu pot. Nu pot, Bletch. 75 00:10:21,600 --> 00:10:24,877 - Ucide mereu în perechi. - Îl cunoști pe tipul ăsta? 76 00:10:24,960 --> 00:10:26,951 acum 20 de ani... 77 00:10:28,600 --> 00:10:31,114 Eram aproape secundă dintr-o pereche. 78 00:10:44,600 --> 00:10:50,915 Richard Alan Hance, născut pe 17 februarie 1953 pentru o Josephine Hance. Tată necunoscut. 79 00:10:51,000 --> 00:10:54,277 Când avea șase ani, el a fost trimis în plasament, 80 00:10:54,360 --> 00:10:59,150 unde pentru următorii zece ani el a trăit cu nouă familii diferite. 81 00:10:59,240 --> 00:11:05,111 În asistenţa socială a judeţului limbaj, el a fost etichetat irecuperabil. 82 00:11:05,200 --> 00:11:08,636 La 17 ani, a fost trimis să locuiască cu ai lui bunici la o fermă din Montana, 83 00:11:08,720 --> 00:11:11,473 oameni autosuficienti trăind în izolare rurală. 84 00:11:11,560 --> 00:11:14,951 După șase luni Richard Hance s-a mutat, 85 00:11:15,040 --> 00:11:19,511 descompunerea bunicilor lui cadavre au apărut pe lacul Flathead. 86 00:11:19,600 --> 00:11:22,433 Acuzațiile de crimă au fost abandonat din lipsa de probe. 87 00:11:22,520 --> 00:11:26,912 Hance a fost încurajat să se alăture militarii. Am făcut două turnee în Vietnam. 88 00:11:27,000 --> 00:11:28,991 Eliberat în 1977. 89 00:11:31,600 --> 00:11:35,309 În același an, pe la periferia Tacoma, 90 00:11:35,400 --> 00:11:39,837 Trupul Sandrei Bishop era găsit mort în casa ei, 91 00:11:39,920 --> 00:11:42,480 aparent din surprinzând un tâlhar. 92 00:11:42,560 --> 00:11:47,236 O jumătate de carte de moarte, folosită de soldați în Vietnam pentru a desemna uciderile lor, 93 00:11:47,320 --> 00:11:49,755 a fost descoperit la fața locului. 94 00:11:49,840 --> 00:11:54,960 Cealaltă jumătate a fost găsită trei zile mai târziu pe un jogger, ucis întorcându-se la mașina lui. 95 00:11:55,040 --> 00:11:57,714 Crezi că Hance este responsabil? 96 00:11:59,040 --> 00:12:02,954 Atunci ar trebui să punem un mandat pentru Richard Alan Hance. 97 00:12:03,040 --> 00:12:06,396 În prezent se află la Centrul de corecție din Washington, 98 00:12:06,480 --> 00:12:08,949 servind sapte condamnări consecutive pe viață. 99 00:12:09,040 --> 00:12:10,189 Șapte? 100 00:12:10,280 --> 00:12:14,353 La o săptămână după primele două crime, au mai fost găsite două cadavre. 101 00:12:14,440 --> 00:12:17,478 După a doua pereche de victime, a fost o pauză. 102 00:12:17,560 --> 00:12:19,153 Am crezut că a plecat. 103 00:12:19,240 --> 00:12:21,684 Apoi Seattle PD a primit un apel anonim 104 00:12:21,696 --> 00:12:24,269 despre locul unde se află al ucigașului cărților morții. 105 00:12:24,360 --> 00:12:28,194 Au găsit dovezi că s-a ghemuit într-un condamnat clădire, dar el a plecat de mult. 106 00:12:28,280 --> 00:12:32,513 Am venit să vedem dacă mai poate ceva să fie în echipă din bunurile sale abandonate. 107 00:12:32,600 --> 00:12:34,920 Primești vreunul sentimente despre acesta? 108 00:12:34,932 --> 00:12:37,549 O clădire abandonată într-un parc industrial. 109 00:12:37,640 --> 00:12:39,792 Este suficient de izolat noaptea să fie un urban 110 00:12:39,804 --> 00:12:41,918 versiunea bunicului Ferma lui Hance din Montana. 111 00:12:42,000 --> 00:12:44,560 - Cred că este un pont bun, domnule. - În regulă. 112 00:12:44,640 --> 00:12:48,679 Clădirea a fost măturată de Seattle PD. Dar există ascunzători. 113 00:12:48,760 --> 00:12:52,196 Așa că ai grijă înăuntru acolo. Bine, hai să mergem. 114 00:13:46,360 --> 00:13:48,351 Acoperă-mă. 115 00:14:00,120 --> 00:14:03,431 Se descompune. Aș spune că ar face-o sunt aici de mai puțin de 48 de ore. 116 00:14:03,520 --> 00:14:05,909 Trebuie să fii grozav la petreceri. 117 00:14:39,440 --> 00:14:44,640 Hei, Clark. Se pare că avem un degetul mare parțial pe această revistă. 118 00:14:46,720 --> 00:14:48,711 Clark? 119 00:15:22,000 --> 00:15:25,277 Clark. Clark. 120 00:15:26,880 --> 00:15:29,110 Dumnezeu. 121 00:15:44,040 --> 00:15:45,519 Merge. 122 00:15:55,440 --> 00:15:57,431 Arab! 123 00:16:07,560 --> 00:16:09,710 Johnson? Clark? 124 00:16:51,280 --> 00:16:54,398 Aproape am suflat un nou gaură în tine, Frank. 125 00:16:54,480 --> 00:16:58,917 - Sunt sigur că e aici. - Johnson și Clark sunt la etajul trei. 126 00:17:27,000 --> 00:17:28,991 (șobolani scârțâind) 127 00:17:51,600 --> 00:17:53,398 Joker. 128 00:18:02,720 --> 00:18:08,238 Poți să vezi ce văd eu, FBI? Îți vezi frica? 129 00:18:09,200 --> 00:18:11,635 Poți să vezi ce ești cu adevărat? 130 00:18:23,760 --> 00:18:26,673 Aruncă-l. Aruncă-l, fiule de cățea. 131 00:18:28,240 --> 00:18:29,958 Haide. 132 00:18:30,040 --> 00:18:32,031 Dă-mi un motiv. 133 00:18:45,280 --> 00:18:47,271 Îmi aduci o ambulanță. 134 00:18:48,160 --> 00:18:50,834 Sunt rănit. (Sniggers) 135 00:18:51,800 --> 00:18:55,111 Dacă urmează modelul lui Hance, va mai lua două victime. 136 00:18:55,200 --> 00:18:59,319 A doua pereche înainte de a perioadă de activitate necunoscută. 137 00:18:59,400 --> 00:19:04,839 Orice a făcut Hance, orice i sa întâmplat în timpul acelei pauze din 1977, 138 00:19:04,920 --> 00:19:07,275 l-a făcut pe Hance mai agresiv. 139 00:19:07,360 --> 00:19:10,432 A fost doar un pont norocos că ne-a permis să-l prindem deloc. 140 00:19:10,520 --> 00:19:12,909 Și pierderea a trei vieți. 141 00:19:13,000 --> 00:19:16,994 Trebuie să oprim subiect înainte de a ajunge acolo. 142 00:19:17,080 --> 00:19:21,358 Poate ar trebui cineva vorbește cu Richard Hance. 143 00:19:21,440 --> 00:19:23,431 Cineva? 144 00:19:24,880 --> 00:19:26,871 Tu. 145 00:19:33,320 --> 00:19:35,350 După ce a ucis un gardian, Hance a fost 146 00:19:35,362 --> 00:19:37,791 izolat de om contact timp de trei ani. 147 00:19:37,880 --> 00:19:40,030 Ai făcut-o deja a vorbit la Washington? 148 00:19:40,120 --> 00:19:42,728 Nu mi-am luat niciodată cu ochii departe de el 149 00:19:42,740 --> 00:19:45,752 deși cu toate intențiile și scopurile că e mort. 150 00:19:45,840 --> 00:19:51,472 Atunci cum este posibil ca el să fie responsabil pentru aceste crime recente? 151 00:19:51,560 --> 00:19:55,110 colegul de celulă al lui Hance înainte de fiind plasat în izolare, 152 00:19:55,200 --> 00:19:59,751 pe care gardienii se refereau ca doamna Hance, a fost eliberat din închisoare. 153 00:19:59,840 --> 00:20:04,038 A eliberat eliberarea condiționată. Lui locul unde se află nu este cunoscut. 154 00:20:07,800 --> 00:20:09,791 Jacob Tyler. 155 00:20:10,960 --> 00:20:15,431 El este reîncarnarea vie lui Richard Alan Hance. 156 00:20:34,800 --> 00:20:37,394 Sunt peste tot. 157 00:20:37,480 --> 00:20:40,120 Sunt pe tine, este doar o chestiune de timp. 158 00:20:40,200 --> 00:20:42,396 Apoi a avut o cravată mică... 159 00:20:43,480 --> 00:20:46,552 Voi care ați păcătuit, veți îndură torturile diavolului. 160 00:20:46,640 --> 00:20:51,237 Pentru fiecare condamnare, zece gene cu o sârmă roșie. 161 00:20:51,320 --> 00:20:56,190 Carnea va fi jupuită de pe tine corp și sare turnate peste răni. 162 00:20:56,280 --> 00:20:59,989 Și țipetele tale de mila va cădea în urechi surde 163 00:21:00,080 --> 00:21:05,598 ca cei care ţipau degeaba sub mâna ta se va bucura de suferința ta. 164 00:21:05,680 --> 00:21:10,231 Domnul m-a trimis să prorocesc împotriva această cetate toate cuvintele pe care le-ați auzit. 165 00:21:10,320 --> 00:21:12,960 Prin urmare, remediați-vă căile... 166 00:21:36,760 --> 00:21:40,879 Un șofer care caută să ușureze el însuși s-a împiedicat de cadavre. 167 00:21:40,960 --> 00:21:45,113 Regina inimilor. Jumătate aici, jumătate pe celălalt corp. 168 00:21:45,200 --> 00:21:48,033 - Am întârziat. - Prea târziu? 169 00:21:48,120 --> 00:21:52,034 Acest cuplu a fost ucis cu cel puțin trei săptămâni în urmă. 170 00:21:52,120 --> 00:21:56,159 Asta înseamnă că proprietarul magazinului de băuturi alcoolice a încheiat ciclul. A ajuns acolo. 171 00:21:56,240 --> 00:21:58,709 O perioadă de activitate necunoscută. 172 00:21:59,840 --> 00:22:03,196 Nu ai cum să te oprești el până când acționează din nou. 173 00:22:03,280 --> 00:22:05,271 Există ceva. 174 00:22:06,800 --> 00:22:08,791 Trebuie să vorbesc cu morții. 175 00:23:16,120 --> 00:23:18,714 Cred că faci o greșeală. 176 00:23:18,800 --> 00:23:22,634 Acest om a fost condamnat trei crime în timp ce era încarcerat, 177 00:23:22,720 --> 00:23:27,396 inclusiv paznicul, al cărui însângerat cadavrul a defilat în sus și în jos prin blocul de celule. 178 00:23:27,480 --> 00:23:31,360 Are informații care ne-ar putea ajuta să salvăm vieți. 179 00:23:33,120 --> 00:23:37,079 Ei bine, am putea instala un scaun între ele celulele. Conduceți-vă interviul acolo. 180 00:23:37,160 --> 00:23:40,118 Pentru a obține ceea ce eu vreau, trebuie să-i câștig încrederea. 181 00:23:40,200 --> 00:23:43,238 Nu ne va da nimic din spatele acelor gratii. 182 00:23:43,320 --> 00:23:49,760 Nu există nicio configurație de supraveghere în asta camera. Ai fi pe cont propriu aici. 183 00:23:49,840 --> 00:23:55,074 Când ești (singurat, apasă pe aceasta butonul. Gardienii“ vin să-l ia. 184 00:23:58,040 --> 00:24:01,795 Va trebui să semnezi asta înainte să-l aducem înăuntru. 185 00:24:01,880 --> 00:24:04,550 Este doar o declarație recunoscând că 186 00:24:04,562 --> 00:24:07,512 intelegi ca daca esti luat ostatic, 187 00:24:07,600 --> 00:24:10,513 închisoarea nu va negociază pentru viața ta. 188 00:24:40,320 --> 00:24:42,311 Scoateți manșetele. 189 00:24:45,240 --> 00:24:47,436 Vă rog, scoateți manșetele. 190 00:25:00,840 --> 00:25:02,069 (guri) 191 00:25:25,080 --> 00:25:26,957 Numele meu este Frank Black. 192 00:25:27,040 --> 00:25:29,111 Nu fac parte din închisoare. 193 00:25:29,200 --> 00:25:33,319 Sau FBI sau oricare altul agentie de aplicare a legii. 194 00:25:33,400 --> 00:25:35,897 Vă asigur că orice despre care vorbim va 195 00:25:35,909 --> 00:25:38,474 să nu fie transmise către autoritățile penitenciare. 196 00:25:38,560 --> 00:25:41,518 Nu suntem înregistrați sau monitorizat în vreun fel. 197 00:25:41,600 --> 00:25:49,360 Vă cer cooperarea în vorbind liber despre copilăria ta, 198 00:25:49,440 --> 00:25:51,431 viața ta, crimele tale. 199 00:25:56,240 --> 00:25:58,709 Fă-i să stingă luminile. 200 00:26:01,760 --> 00:26:07,119 În celula mea, ei le păstrează 24 de ore pe zi, în fiecare zi. 201 00:26:07,200 --> 00:26:11,239 Lumini fluorescente. Este zumzetul. Auzi? 202 00:26:13,760 --> 00:26:17,151 Zumzet cu 60 de cicluri. Constant. 203 00:26:19,480 --> 00:26:23,519 E ca și cum ai fi conștient de tine propria inimă bătând. lovire. 204 00:26:23,600 --> 00:26:26,643 Când ochii mei sunt închis și dorm, eu 205 00:26:26,655 --> 00:26:29,710 poate vedea lumina corect prin pleoapele mele. 206 00:26:29,800 --> 00:26:34,954 Urăsem să trăiesc în întuneric. Acum Aș ucide doar pentru o secundă de negru. 207 00:26:36,680 --> 00:26:41,914 - Păi, ştii. În mod figurat. - Nu există recompense pentru cooperare. 208 00:26:42,000 --> 00:26:46,551 - Atunci de ce naiba aș vorbi cu tine? - Poţi să te întorci la zumzet. 209 00:26:52,480 --> 00:26:55,313 Acest interviu poate fi încheiat prin apăsarea butonului respectiv. 210 00:26:55,400 --> 00:26:57,869 Eu voi merge pe drumul meu, tu vei întoarce-te la celula ta. 211 00:27:00,440 --> 00:27:04,149 - Sandra Bishop, să începem de acolo. - Ah, nu. 212 00:27:06,200 --> 00:27:09,477 O poveste bună ai a începe de la început. 213 00:27:09,560 --> 00:27:13,269 Sandra Bishop ar fi ca pe jos într-o piesă după pauză. 214 00:27:13,360 --> 00:27:15,271 Care este începutul a povestii? 215 00:27:15,360 --> 00:27:19,957 În primul rând, totuși, vrei să faci un film despre viața mea, vreau ca Gary Busey să mă interpreteze. 216 00:27:20,040 --> 00:27:22,600 Cred că ar fi perfect pentru piesa. 217 00:27:22,680 --> 00:27:25,593 - Mai este popular? - Nu primesc cablu. 218 00:27:30,760 --> 00:27:36,312 Deschidem pe bunicii mei fermă din Montana. aveam... 17. 219 00:27:36,400 --> 00:27:39,552 Era februarie, și Ziua Îndrăgostiților. 220 00:27:40,640 --> 00:27:46,636 Era o fată cu care eram dulce - Oh, vreau ca Ally Sheedy să o interpreteze. 221 00:27:46,720 --> 00:27:48,154 BINE. 222 00:27:48,240 --> 00:27:50,151 Unde eram? 223 00:27:50,240 --> 00:27:52,880 Mi-am salvat bani toată iarna 224 00:27:52,960 --> 00:27:55,600 ca să-i pot cumpăra cea mai mare cutie de ciocolată 225 00:27:55,680 --> 00:27:58,433 într-una dintre acestea cutii în formă de inimă. 226 00:27:58,520 --> 00:28:00,113 I-am trimis un card. 227 00:28:00,200 --> 00:28:04,478 Nu am lăsat-o pe bunica să vadă cardul pentru că Știam că va continua despre cât am cheltuit. 228 00:28:04,560 --> 00:28:08,554 Așa că i-am cerut doar să abordeze problema pentru că nu știam să citesc sau să scriu. 229 00:28:08,640 --> 00:28:14,591 Oricum, vine 14 februarie și mă îndrept spre casa ei, 230 00:28:14,680 --> 00:28:17,513 și am cutia aceea de ciocolata sub bratul meu, 231 00:28:17,600 --> 00:28:19,477 și merg pe alee, 232 00:28:19,560 --> 00:28:25,476 și toți oamenii ei, sunt afară și râd. 233 00:28:25,560 --> 00:28:27,437 La mine. 234 00:28:27,520 --> 00:28:31,036 Și ea plânge, ea urlăind ochii afară. 235 00:28:32,560 --> 00:28:37,031 În cele din urmă ea îmi spune: — Se spune că nu știi să citești. 236 00:28:37,120 --> 00:28:41,239 Apoi ea îmi arată card pe care i-am trimis-o, știi. 237 00:28:41,320 --> 00:28:44,631 Este o felicitare de Ziua Tatălui. 238 00:28:51,720 --> 00:28:55,953 Tocmai am scăpat cutia și eu s-a întors și a plecat. 239 00:28:56,040 --> 00:28:58,395 Am plecat de atunci. 240 00:29:00,120 --> 00:29:01,599 Willie Lloyd Turner. 241 00:29:04,080 --> 00:29:06,071 Asta e povestea lui. 242 00:29:07,640 --> 00:29:11,429 A fost executat mai 25 1995, în Virginia. 243 00:29:13,880 --> 00:29:16,315 - Ceva împrumutat... - John Barnes. 244 00:29:16,400 --> 00:29:19,074 - Joggerul. - 1977. Perechea asortată. 245 00:29:19,160 --> 00:29:21,231 - Toți au cerut-o. - Întrebat? 246 00:29:21,320 --> 00:29:25,200 Trebuie doar să asculți. Trebuie să simți vibrația. 247 00:29:26,520 --> 00:29:30,275 Și carnea, așa cum le spun eu, își vor oferi viața voluntară. 248 00:29:30,360 --> 00:29:33,796 Asa numesti tu Agenți FBI? Carnea? 249 00:29:34,360 --> 00:29:36,158 Nu, nu, nu, nu, nu. 250 00:29:36,240 --> 00:29:41,235 Sunt ca mine, mâncători de carne. Asta i-a făcut atât de distractiv de ucis. 251 00:29:41,320 --> 00:29:44,278 Vânătorii devin vânați. 252 00:29:44,360 --> 00:29:47,127 Primul practic s-a oferit până la 253 00:29:47,139 --> 00:29:49,799 eu, ca Ophelia oferindu-se lui Dracula. 254 00:29:49,880 --> 00:29:51,871 Ophelia a devenit momeala mea. 255 00:29:53,800 --> 00:29:59,079 Al doilea, după mărturie puterea mea, tocmai s-a predat. 256 00:30:02,040 --> 00:30:07,240 Le marchez pe palmă. Asta e marca mea comercială. 257 00:30:07,320 --> 00:30:10,233 Asta îi face proprietatea mea, carnea mea. 258 00:30:11,840 --> 00:30:15,435 - Și al treilea? - Al treilea a fost un laș. 259 00:30:16,440 --> 00:30:20,115 Târzie frica lui s-a făcut a fost o masă de Ziua Recunoștinței. 260 00:30:20,200 --> 00:30:24,433 Transpirația lui era merișorul sos. Respirația lui era umplutura. 261 00:30:24,520 --> 00:30:26,796 Și acei ochi înghețați? 262 00:30:26,880 --> 00:30:29,269 Erau carnea întunecată. 263 00:30:31,240 --> 00:30:33,390 L-ai marcat. 264 00:30:33,480 --> 00:30:35,994 Dar nu l-ai ucis. 265 00:30:40,040 --> 00:30:41,360 Jokerul. 266 00:30:47,320 --> 00:30:52,679 Crezi că ești în siguranță aici cu toți paznicii ăștia de jur împrejur și eu încătușat? 267 00:30:52,760 --> 00:30:55,274 Acest mic buton de panică la îndemâna ta? 268 00:30:55,360 --> 00:30:58,876 Le ia 33 de secunde de la în momentul în care apeși acel buton 269 00:30:58,960 --> 00:31:02,191 până în momentul în care deschid acea ușă. 270 00:31:02,280 --> 00:31:06,513 am numărat. Știi ce pot iti fac in 33 de secunde, carne? 271 00:31:06,600 --> 00:31:11,629 Tu ești cel care trebuie decideți când să apăsați butonul respectiv. 272 00:31:11,720 --> 00:31:15,793 M-am gândit să-ți pun capăt vieții felul în care ai pus capăt prietenilor mei și celorlalți. 273 00:31:15,880 --> 00:31:19,430 Dacă aș fi apăsat pe trăgaci, nimeni i-ar fi gândit din nou. 274 00:31:19,520 --> 00:31:23,718 Nu ar fi existat îndoieli de oricine, în afară de mine. 275 00:31:24,760 --> 00:31:27,832 Acum încep să mă întreb dacă am luat decizia corectă. 276 00:31:27,920 --> 00:31:29,911 Mi-a fost frică să vin aici. 277 00:31:30,000 --> 00:31:33,516 Nu din cauza ta, dar din cauza mea. 278 00:31:34,400 --> 00:31:38,473 Nu sunt atât de sigur că ar fi trebuit să mă dau șansa de a lua din nou această decizie. 279 00:31:38,560 --> 00:31:40,551 Fă-o pentru mine. 280 00:31:42,120 --> 00:31:43,713 Dă-mi un motiv. 281 00:31:47,120 --> 00:31:48,713 Nu. 282 00:31:48,800 --> 00:31:51,314 Am mâncat deja tu. Pot fi scuzat? 283 00:31:51,400 --> 00:31:53,789 Jacob Tyler. 284 00:31:54,440 --> 00:31:57,796 - Ai terminat de mâncat de el? - Nu l-aș răni niciodată pe Jacob. 285 00:31:57,880 --> 00:32:00,763 Tyler a intrat în asta închisoare, era o bancă 286 00:32:00,775 --> 00:32:03,876 tâlhar fără istoric a violenței omucidere. 287 00:32:03,960 --> 00:32:08,033 Acum te urmărește model, semnătura ta exactă. 288 00:32:08,880 --> 00:32:12,760 L-ai ucis și ai făcut un alt Richard Hance. 289 00:32:14,240 --> 00:32:18,791 Uite, ți-ai împărtășit vreodată viața așa? complet cu o altă ființă umană 290 00:32:18,880 --> 00:32:23,954 că mănânci, dormi, tu respira totul la fel? 291 00:32:24,040 --> 00:32:27,795 I-am atins viața ca nimeni altcineva pot pentru că am fost aici cu el. 292 00:32:27,880 --> 00:32:29,598 Am contat - și el a contat. 293 00:32:29,680 --> 00:32:33,389 Am trăit ca Iacov și ca el trăit ca mine. Suntem ca una. 294 00:32:34,520 --> 00:32:38,275 Ei încearcă să tortureze eu cu aceste lumini. 295 00:32:38,360 --> 00:32:41,478 Dar pentru fiecare secundă luminile astea ard, 296 00:32:41,560 --> 00:32:46,157 asta imi spune ca e alta în al doilea rând că el este acolo. 297 00:32:46,240 --> 00:32:48,277 Asta nu e crimă. 298 00:32:48,360 --> 00:32:49,998 Asta e dragostea. 299 00:32:50,600 --> 00:32:54,036 Dacă îl iubești cu adevărat, el va face așa cum ai făcut tu. 300 00:32:54,120 --> 00:32:57,272 Va lua două perechi din doi și apoi odihnește-te, 301 00:32:57,360 --> 00:33:00,239 adunându-și puterile și resurse pentru test. 302 00:33:00,320 --> 00:33:03,597 Testul în care vânătorii devin vânați. 303 00:33:04,520 --> 00:33:08,832 Sfatul anonim, capcana. 304 00:33:09,400 --> 00:33:11,198 Ai chemat-o. 305 00:33:39,600 --> 00:33:41,398 Linia telefonică pentru cei care împiedică crima. 306 00:33:41,480 --> 00:33:43,551 Am niste informatii. 307 00:33:44,720 --> 00:33:48,793 Informatii referitoare la tipul din ziare. 308 00:33:48,880 --> 00:33:51,349 Ai putea fi mai mult specific, vă rog? 309 00:33:51,440 --> 00:33:53,590 Tipul care a ucis tipul de la magazinul de băuturi. 310 00:33:53,680 --> 00:33:56,798 Știi, desen în hârtii. 311 00:33:56,880 --> 00:34:01,033 Da, domnule. Ai văzut pe cineva cine se potrivește cu compozitul? 312 00:34:01,120 --> 00:34:05,830 Cred că l-am văzut prin asta clădire abandonată pe 30 și Hope. 313 00:34:05,920 --> 00:34:08,275 Cred că se prăbușește acolo noaptea. 314 00:34:08,360 --> 00:34:12,399 Mulțumesc pentru pont, domnule. tu poate fi eligibil pentru o recompensă... 315 00:34:35,400 --> 00:34:38,472 Aproape am suflat a gaură în tine, Frank. 316 00:34:38,560 --> 00:34:42,235 - Sunt sigur că e aici. - Johnson și Clark sunt la etajul trei. 317 00:35:02,240 --> 00:35:04,800 Johnson? Clark? 318 00:35:04,880 --> 00:35:06,871 (gemete îndepărtate) 319 00:35:18,600 --> 00:35:23,674 [Poți vedea ce] vezi, FBI? Îți vezi frica? 320 00:35:24,960 --> 00:35:27,554 Poți să vezi ce ești cu adevărat? 321 00:35:38,480 --> 00:35:40,198 Aruncă-l, fiule de cățea. 322 00:35:40,840 --> 00:35:43,559 Haide. Dă-mi un motiv. 323 00:35:50,240 --> 00:35:51,240 Nu! 324 00:36:02,040 --> 00:36:04,031 Frank? 325 00:36:10,680 --> 00:36:12,796 Nu ai dormit toată noaptea timp de o săptămână. 326 00:36:12,880 --> 00:36:15,872 - Scuze că te-am trezit. - Nu sunt. 327 00:36:20,400 --> 00:36:24,075 M-am întrebat eu însumi asupra acțiunilor mele. 328 00:36:24,680 --> 00:36:28,719 Credem că ne facem treaba să-i dai deoparte pe acești tipi. 329 00:36:28,800 --> 00:36:34,990 Tot ce facem este să-i punem în închisori și închisorilor. Le ascundem de la vedere. 330 00:36:36,520 --> 00:36:40,479 Le-ai luat capacitatea de a face rău altora. 331 00:36:40,560 --> 00:36:45,714 Crezi că da? Patru oameni au murit din cauza inacțiunii mele. 332 00:36:46,600 --> 00:36:48,591 Inacțiunea ta? 333 00:36:50,720 --> 00:36:54,873 Acum 20 de ani, aș putea au distrus un cancer. 334 00:36:54,960 --> 00:36:57,839 În loc să-l ucid, eu a permis să se răspândească. 335 00:36:58,640 --> 00:37:00,631 Richard Hance? 336 00:37:03,680 --> 00:37:08,151 Acel cancer a fost un bărbat sub custodia ta. 337 00:37:09,640 --> 00:37:14,237 Nu mai puteai să-l omori decât ai putea să mă omori pe Jordan sau pe mine. 338 00:37:16,200 --> 00:37:17,873 Frank. 339 00:37:19,000 --> 00:37:21,514 Eu cred în bunătatea care este în tine. 340 00:37:23,600 --> 00:37:27,195 Trebuie să găsești o cale să cred din nou în ea. 341 00:37:45,120 --> 00:37:48,192 Ai primit pont anonim aseară? 342 00:37:49,880 --> 00:37:52,747 Ei bine, dacă rămâne cu modelul, asta va fi 343 00:37:52,759 --> 00:37:55,512 capcana. El va intra clădirea, aşteptând. 344 00:37:55,600 --> 00:37:58,592 Ofițerii sub acoperire au a ținut asta sub supraveghere. 345 00:37:58,680 --> 00:38:01,832 Dacă mișcă un păr, îl vom da în cuie. 346 00:38:04,440 --> 00:38:07,398 Cred că Tyler a pierdut contactul cu propria sa personalitate. 347 00:38:07,480 --> 00:38:09,891 Nu ne putem baza instinctele lui de supravieţuire să 348 00:38:09,903 --> 00:38:12,270 capitulare, chiar împotriva cote copleșitoare. 349 00:38:12,360 --> 00:38:15,830 Poate in acest caz e mai bine să-l închei. 350 00:38:15,920 --> 00:38:19,117 Aici. Acum. 351 00:38:25,200 --> 00:38:27,191 Bine, este o încercare. 352 00:38:27,280 --> 00:38:28,873 - (țipete anvelopele) - (sirene) 353 00:38:46,560 --> 00:38:47,560 (împușcături) 354 00:38:54,680 --> 00:38:56,751 Iată-l. Al treilea etaj. 355 00:38:57,280 --> 00:38:59,999 Clădirea de nord-est, cel unul in constructie. 356 00:39:57,880 --> 00:40:01,555 Vreau doar tu sa stii ca nu este personal. 357 00:40:01,640 --> 00:40:05,679 - Am răspuns la apel. - Știi de ce sunt aici? 358 00:40:05,760 --> 00:40:08,878 Ai făcut o promisiune, a promite că trebuie să te ții. 359 00:40:08,960 --> 00:40:13,830 - Înţelegi. - Unii oameni trebuie sacrificați. 360 00:40:15,000 --> 00:40:17,196 Atunci accepti asta? 361 00:40:18,720 --> 00:40:20,711 Nu. 362 00:40:21,520 --> 00:40:24,239 Am fost deja sacrificat. 363 00:40:33,320 --> 00:40:34,879 (făcând clic) 364 00:40:37,560 --> 00:40:39,358 Nu ești cine ești. 365 00:40:41,120 --> 00:40:47,150 Tu ești Jacob Tyler. Și vei avea pentru a găsi o modalitate de a crede din nou în asta. 366 00:40:47,240 --> 00:40:49,038 Aruncă-l. Aruncă-l acum. 367 00:40:49,120 --> 00:40:50,554 Nu! 368 00:40:58,000 --> 00:41:03,313 Acesta este Bletcher. Bănuiți jos, etajul trei. Trimite medicul legist. 369 00:41:13,280 --> 00:41:15,749 N-am putut lua șansa, Frank. 370 00:41:15,840 --> 00:41:17,672 Pentru moment sau mai târziu. 371 00:41:22,480 --> 00:41:26,838 Cum am ajuns acolo unde este singurul lucru suntem buni pentru anunțarea celor dragi? 372 00:41:28,880 --> 00:41:30,871 (luminile zumzăie) 373 00:42:09,000 --> 00:42:10,991 (plânge) 374 00:42:42,560 --> 00:42:46,872 Subtitrări Visiontext: Neil Blackmore 375 00:42:52,720 --> 00:42:54,119 (copil) Am făcut asta! 376 00:42:54,840 --> 00:42:56,831 ENGLEZĂ SDH